Tal Nitzán

hebrew

El animal

Cohabito con un oscuro animal.
Lo que hago de día, de noche me lo come.
Lo que hago de noche, de día me lo come.
Lo único que no me come es la memoria. Se encarniza en
palpar hasta el más chico de mis errores y mis miedos.
No lo dejo dormir.
Soy su oscuro animal.

© Juan Gelman

החיה

אני חי עם חיה כהה.
מה שאני עושה ביום, היא אוכלת לי בלילה.
מה שאני עושה בלילה, היא אוכלת לי ביום.
רק את הזיכרון אינה אוכלת.
אכזרית היא ממששת את שגיאותי ואת פחדַי,
עד הקטן שבהם.
איני מניח לה לישון.
אני החיה הכהה שלה.

Translated by Tal Nitzán