Jazra Khaleed
greek
Es gibt keine Freiheit
Es gibt keine Freiheit
für die Feinde der Freiheit.
Es gibt keine Freiheit
für die Freunde der Freiheit.
Die Freiheit ist eine Schimäre,
schwelgt stets in einer Affäre.
Die Freiheit wird nicht kommen,
Freiheit wird sich rausgenommen.
Durch tätige Befreiung abgetrotzt,
in die Fresse der Peiniger gerotzt.
Es gibt keine Freiheit
in der Diktatur der Bourgeoisie,
Demokratie genannt, Sklaverei ist gemeint.
Es gibt keine Freiheit
in der Diktatur des Proletariats,
Sozialismus genannt. Bestenfalls Toleranz.
Die Freiheit wird nicht kommen,
Freiheit wird sich rausgenommen.
Wird Staatsapparaten abgetrotzt,
in die Klos der Büros gekotzt.
Es gibt keine Freiheit
in der Diktatur der Bourgeoisie,
Demokratie genannt, Sklaverei ist gemeint.
Es gibt keine Freiheit
unterm Diktat der Militärindustrie,
Faschismus genannt, Sklaverei ist gemeint.
Die Freiheit wird nicht kommen,
Freiheit wird sich rausgenommen.
Wird durch militanten Widerstand
mühsam errungen Land für Land.
Es gibt keine Freiheit
unter der Knute des Adels,
Monarchie genannt, Sklaverei ist gemeint.
Es gibt keine Freiheit
unter der Fuchtel des Häuptlings,
Stammesgesellschaft genannt, Sklaverei ist gemeint.
Die Freiheit wird nicht kommen,
Freiheit wird sich rausgenommen.
Der Aufstand der unterdrückten Masse
fegt hinweg die herrschende Klasse.
Es gibt keine Freiheit
unter einem magischen Matronat,
Urgesellschaft genannt. Bestenfalls Toleranz.
Es gibt keine Freiheit
unter der Führung der Stärksten,
Amorphismus genannt. Bestenfalls Toleranz.
Die Freiheit wird nicht kommen,
Freiheit wird sich rausgenommen.
Frisch die Schläfrigen geweckt,
und ums Verrecken angeeckt.
Es gibt keine Freiheit
in der keulenschwingenden Horde,
Selbstbezeichnung unbekannt. Guten Appetit.
Es gibt keine Freiheit
im Rudel unter einem Leitwolf,
Selbstbezeichnung unverständlich. Guten Appetit.
Die Freiheit wird nicht kommen,
Freiheit wird sich rausgenommen.
Auf die Fuchtel wird geschissen,
und Alpha in die Flucht gebissen.
Es gibt keine Freiheit
im Trott der Herde, den Fürzen
des Leithammels folgend. Toleranz unbekannt.
Es gibt keine Freiheit
im Schatten üppigen Gestrüpps,
das auch nur ans Licht will. Toleranz unbekannt.
Die Freiheit wird nicht kommen,
Freiheit wird sich rausgenommen.
Den Hammel in die Schlucht gestürzt,
dem Gestrüpp die Zweige gekürzt.
Es gibt keine Freiheit
unter der Erde, gesetzmäßig bebt
die Lithosphäre. Begriffe sind dort unbekannt.
Es gibt keine Freiheit
im Erdkern, es gibt keine Fragen.
Nickel, Eisen und Kobalt haben das große Sagen.
Die Freiheit wird nicht kommen,
Freiheit wird sich rausgenommen.
Stein waren wir doch alle schon mal,
durch Empörung werden wir Metall.
Es gibt keine Freiheit
im Atomkern, dort geht alles
ausnahmsweise seinen geregelten Gang.
Es gibt keine Freiheit
in der Regel – im Trudeln
der Revolte springt die Qualität.
Die Freiheit wird nicht kommen,
Freiheit wird sich rausgenommen.
Die richtige Schwingung in Gang,
und schon tanzt Zweck mit Zwang.
Es gibt keine Freiheit
für die Feinde der Freiheit.
Es gibt keine Freiheit
für die Freunde der Freiheit.
Die Freiheit ist eine Schimäre,
schwelgt stets in einer Affäre.
Die Freiheit wird nicht kommen,
Freiheit wird sich rausgenommen,
durch tätige Befreiung abgetrotzt,
in die Fresse der Peiniger gerotzt.
From: RUMBALOTTE CONTINUA. 2. Folge
Berlin: Karin Kramer Verlag, 2005
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2010
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
Δεν υπάρχει ελευθερία
για τους εχθρούς της ελευθερίας.
Δεν υπάρχει ελευθερία
για τους φίλους της ελευθερίας.
Η ελευθερία είναι μια χίμαιρα,
απολαμβάνει πάντοτε πολιτικά ανομήματα.
Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
η ελευθερία θα δραχθεί.
Με πείσμα πραγματικότητα θα γίνει,
στη μούρη βασανιστών μύξες φτύνει.
Δεν υπάρχει ελευθερία
στη δικτατορία της μπουρζουαζίας,
την ονομάζουν δημοκρατία, ενώ εννοούν δουλεία.
Δεν υπάρχει ελευθερία
στη δικτατορία του προλεταριάτου,
την ονομάζουν σοσιαλισμό. Στην καλύτερη περίπτωση ανοχή.
Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
η ελευθερία θα δραχθεί.
Την κρατική μηχανή ποδοπατά,
σε τουαλέτες γραφείων την ξερνά.
Δεν υπάρχει ελευθερία
στη δικτατορία της μπουρζουαζίας,
την ονομάζουν δημοκρατία, ενώ εννοούν δουλεία.
Δεν υπάρχει ελευθερία
κάτω από τις προσταγές της πολεμικής βιομηχανίας,
την ονομάζουν φασισμό, ενώ εννοούν δουλεία.
Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
η ελευθερία θα δραχθεί.
Με αγώνα και αντίσταση μαχητική
από χώρα σε χώρα θα κατακτηθεί.
Δεν υπάρχει ελευθερία
κάτω απ’ το μαστίγιο της αριστοκρατίας,
την ονομάζουν μοναρχία, ενώ εννοούν δουλεία.
Δεν υπάρχει ελευθερία
κάτω από τη σπάθα του φύλαρχου,
την ονομάζουν φιλαρχία, ενώ εννοούν δουλεία.
Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
η ελευθερία θα δραχθεί.
Όταν o καταπιεσμένος εξεγερθεί,
ο άρχοντας στα σκουπίδια θα βρεθεί.
Δεν υπάρχει ελευθερία
κάτω από έναν μάγο πάτρωνα,
την ονομάζουν αρχαϊκή κοινωνία. Στην καλύτερη περίπτωση ανοχή.
Δεν υπάρχει ελευθερία
κάτω από τη καθοδήγηση των ισχυρών,
την ονομάζουν αμορφισμό. Στην καλύτερη περίπτωση ανοχή.
Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
η ελευθερία θα δραχθεί.
Φρέσκοι ξύπνησαν οι κοιμισμένοι,
να ψοφήσουν ήταν παρατημένοι.
Δεν υπάρχει ελευθερία
στις ροπαλοφόρες ορδές.
Ο αυτοχαρακτηρισμός άγνωστος. Καλή όρεξη.
Δεν υπάρχει ελευθερία στο κοπάδι που ’χει αρχηγό.
Ο αυτοχαρακτηρισμός ακατανόητος. Καλή όρεξη.
Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
η ελευθερία θα δραχθεί.
Θα την πυροβολήσουν στο σπαθί,
το άλφα θα δαγκώσουν στη φυγή.
Δεν υπάρχει ελευθερία
στον καλπασμό της αγέλης, που την πορδή
του ταγού ακολουθεί. Η ανοχή άγνωστη.
Δεν υπάρχει ελευθερία
στη σκιά πυκνής χαμηλής βλάστησης,
που απλώς στο φως θέλει να βγει. Η ανοχή άγνωστη.
Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
η ελευθερία θα δραχθεί.
Ο αμνός στο φαράγγι θα ριχτεί,
η πυκνή βλάστηση θα κλαδευτεί.
Δεν υπάρχει ελευθερία
κάτω από τη γη, τακτικά σείεται
η λιθόσφαιρα. Εκεί οι έννοιες είναι άγνωστες.
Δεν υπάρχει ελευθερία
στο κέντρο της γης, δεν υπάρχουν ερωτήσεις.
Το νικέλιο, ο σίδηρος και το κοβάλτιο έχουν το πρόσταγμα.
Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
η ελευθερία θα δραχθεί.
Πέτρες ήμασταν κάποια εποχή,
μέταλλο μας κάνει τώρα η οργή.
Δεν υπάρχει ελευθερία
στον πυρήνα του ατόμου, εκεί όλα ακολουθούν
κατ’ εξαίρεση την καθορισμένη τους πορεία.
Δεν υπάρχει ελευθερία
στον κανόνα –μέσα απ’ τον στροβιλισμό
των επαναστατημένων ξεπετιέται η ποιότητα.
Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
η ελευθερία θα δραχθεί.
Η ταλάντωση στην πορεία σωστή,
χορεύουν ήδη σκοποί κι αναγκασμοί.
Δεν υπάρχει ελευθερία
για τους εχθρούς της ελευθερίας.
Δεν υπάρχει ελευθερία
για τους φίλους της ελευθερίας.
Η ελευθερία είναι μια χίμαιρα,
απολαμβάνει πάντοτε πολιτικά ανομήματα.
Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
η ελευθερία θα δραχθεί.
Με πείσμα πραγματικότητα θα γίνει,
στη μούρη βασανιστών μύξες φτύνει.
Tεφλόν, τχ. 6, 2012