*** [auf dem werksgelände leben]




auf dem werksgelände leben. die in sich zurück laufende quelle....... das herz zahlt
die leber.

says the infant, ich werde sehr bald sterben.... bringe die stets wieder aufstehenden
clowns in den boden ein.

....dieses individuum sei eine herde, die, indem sie weiterzog, auf anderen körpern
zu grasen begann. die nach dem schneeballsystem arbeitenden gesellschafter.  

wieviele mahlzeiten kannst du heute abend einnehmen........ ohne von den eigenen
fortschritten erdrückt zu werden. die hochbegabten unter den opfern.

landschaften aus erwartung,......... einsehbar wie ein vorgarten. wir erkennen darin
den waldbrand, darunter das grundwasser.

ihr leuchten ist ihre didaktik........... das nähere regelt ein bundesgesetz. wie häufig
kannst du heute abend schlafen gehen. a thousand years.

© kookbooks
From: bancor. Gedichte
Idstein: kookbooks, 2009
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2011

DER ER IKKE NOGET VED AT GÅ PÅ GADEN I MØRKE MERE

Koncerterne har været aflyst i årevis
strofe for strofe
fordi hvert hoved har sat sig selv i glas og ramme

Forførelse i farlige frekvenser
udgår fortsat fra
mågers og mårers sange
der ikke mere er til at skelne fra hinanden
og i dunkle hjørner venter
kvinder uden midler på dig
med deres overfaldsagtige smil

I Byen anbefaler
lystigt er det hos børnene med
katteansigter de laver rigtig
gode horoskoper

De forkynder
node for node
et moderne
ægteskab mellem dig og natten
mens de skærer gummilegetøj
itu med venstre hånd
og så ryger
Det ser farligt ud

Men de er ærlige
du får
din hånd tilbage

Oversat af Henning Vangsgaard