Aşkın-Hayat Doğan
german
ESKİDEN TERZİ
beni eskit, bir terzi çıkar
fazlalıklarımdan, prova yokmuş
meğer! acıyan ve acıtan ten var
oldukça gövde dikiş tutmuyor
eskiden terziydim, dar vakitte
dükkanım vardı, ilk gömleğim
tez uçtuydu tenimden, o hevesi
artık gönlüm seçmiyor
teninden bir yağmur biç bana da
aramızın açıldığı yerden, o makas
hatırayı paslı bıraktı! düğmenin
yeraltında ten yokmuş tenhadan başka
şimdi heves bol geliyor
From: Eskiden Terzi
ŞİİR ATI YAYINCILIK , 1995
Audio production: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
EHEMALS SCHNEIDER
trage mich ab, mach einen Schneider aus
meinen Resten, Anprobe gab es wohl
nicht! solange Haut existiert, verletzlich und verletzend
hält der Körper keine Naht
ich war ehemals Schneider, in schmaler Zeit
hatte ich einen Laden, mein erstes Hemd
war rasch von meiner Haut verflogen, jene Lust
wünscht mein Herz nicht mehr
schneidere mir einen Regen aus deiner Haut
von dort, wo wir uns trennen, jene Schere
ließ die Erinnerung verrostet zurück! unterhalb
des Knopfes gibt es wohl doch keine Haut außer Ödnis
jetzt ist die Lust viel zu groß