(kehruulaulu)

1.

Kehrään pitkää lankaa,
laskeudun sitä pitkin veteen,
mustuaiseen, lähteensilmään,
tiedän että olet täällä.
Hautakivikirjaimien läpi,
läpi kaiken järjen sukellan
taskussa tulinen kekäle
ja lapsen sukat ja kolikoita,
väärää valuuttaa tähän valtakuntaan,
tiedän että olet täällä.
Olihan vuosia, pitkiä, nälkäisiä,
tyhjä ruuhi kolkkasi laituriin,
lukitsit ovia, säikyit vetoa,
toistit tylppiä sanoja,
aikatauluja, lukumääriä,
unipuusta karsittiin oksat.

            Putoilee hahtuvalunta,
            olen kymmenen vuotta
            ja pyydystän kielelle,
            ponnarityttö tähtitaivaan alla
            käy takaperin koulusta kotiin.

Kudon pitkää liinaa,
sitä pitkin laskeudun yöhön,
karautan mustalla ratsulla tielle,
tiedän että olet täällä,
laulu korvan takana, kielen alla,
laulu joka vain sinulla on:
keijunmekkoa, kärsimyskukkaa,
nuotiosavuiset kourat,

anna laulu, anna laulun viedä
viivotinkadulta kinttupolulle,
asvalttikentältä pirunpellolle,
valtakosken vaahdosta laskuojaan,

            sataa armollista lunta,
            hellää hattaraa sataa,
            mennään tätä rataa,
            tiedän että olet  
            siellä missä ennenkin
            kaikki auki, virraten
            kuin kerran ennenkin
 

2.

ptruu sinä hallava hevonen,
nyt mennään tästä poikki ja pinoon,
hännässä roikkuu se rosvon tytär,
ei kyydistä jää vaikka kuinka reuhdot
jouhissa riippuu kynsin hampain
ja pääsee pilvien päälle

ptruu sinä hallava hevonen,
käy vain tästä keittiön poikki,
pesin lattian äsken, kuurasin penkit,
laitoin kukkia vaasiin ja lauloin lujaa,
se lauluko sinut tänne kutsui,
tempomaan, riuhtomaan,
hulmuharjana tanssimaan?

© Johanna Venho
From: Yhtä juhlaa
Helsinki: WSOY, 2006
Audio production: 2010, Kijasto 10 / Helsinki City Library

Europink

...Wie wenn unter der heißen Achsel
ein Thermometer grad zerbricht,
zerläuft sein Fieber mit Geprassel
samt Kügelchen und mitsamt Gift...

...Die Arme rauschen, Flügelbahn,
das Ich erblickt Glückseligkeit,
die Lyrik grunzt und fummelt dann
am abgestreiften Borstenkleid...

...Die Influenza van den Schnupfen –
Nadelfabrik und Zierboa,
es strahlt wie Winternachtsternschnuppen
Iasi oder auch Lisboa...

*

...Die Nacht, der Ferkelklaucapot,
nimmt Onkelchen gefangen,
ihr Fell erstrahlt vom Apropos,
flohviel ihre Brillanten...

...In ihrem Mund verschwindet flink
die Knabberei – Gegrunz, Gekau,
ihr Dress ist gänzlich euro-pink,
Europa ist ‘ne Onkel-Frau...

*

...Nur Klingeling, nur Klangelang
auf winterträgem Rummelplatz,
Europa ist hier, armeslang
grad von uns weg, jucheissassatz..
 
...Bist hier, dann hier oder auch dort,
doch wo ist dort, wenn es auch hier,
wenn es dein klappernd Fensterbord,
und auch der Gitt, dens’d kaust dafür...

...Seit je lebst du auf seinem Sims.
Indes du stracks nach Europa gehst,
eisblüht sein Fenster, siehs und nimms,
vor schönstem Schimmelpilzgewebst...

*

...Europa, dürr-vergilbtes Blatt,
Tischtuch und Zwergenlaken du,
säurezerfressen, sonnenmatt,
die Zeit, die setzt dir ganz schön zu...

...Europa – saurer, sanfter Guss,
wo deine schwimm-kaum-trau Figur
im Hinterhofe schaufeln muss
die zugeteilte Schlackefuhr...

*

...Europa, unser süßes Floß,
wir woll’n und sind in deinem Schoß,
satt würden wir sein mühelos,
wenn wir unieren dürften bloß,
fünf-sechse lungern wir im Troß
und bröseln, hoffen, rechnen groß,
bis für uns endlich grandios
die Tür aufgeht mit einem Stoß
und kommt die Soß...

*

...Ein Kartenstück, schön und auch alt,
‘ne Frau von einst, ein Netzhautbild,
Europa hat nur Wortgestalt,
es scheint, als wär’s nicht auf mich wild...

...Weshalb auch, bin doch ich auch es,
sein schrilles, wirres Ichundesauch,
doch nicht, dass ich mich jetzt vergess,
nicht, als ob es grad ‘nen Partner braucht...

...unter Schneewittchens Totenlinnen
die perchtenschöne Zukunftssicht,
dann ein verliebt-versessnes Singen...

...entsteigt, und das nicht so la la,
denn brünstig bis zur Kragenschicht
erscheint der Prinz aus UuEssAa...

*

...Du rundlich-lieb-zitroniges
Europa, bis ein Ferkelein,
zwar ist dein Make-up nicht mehr kess,
und du bist eher schon ein Schwein...

...doch du bist auch die Honigschnur
um unsern Hals, lieb Ferkel du,
grunzt unterm Kragen uns hervur,
verröchelst dran mit uns im nu...

*

...Europa, Dummchen, flach liegst du
am eigenen Gestade,
dein Schwärtchen - teures Ur-Zebu-
Leder, schimmernd wie Jade...

...Im Nacken sind dir tief gerühr-
te Yetis aufgesessen,
schön, rufen sie, dann wirst zu vier
Handtaschen du vermessen...

Aus dem Ungarischen von István Orbán