FESTIVE HEART

The festive heart knows that
it is always possible to do more
of what you must do
and to do it better, always

When Mingus says
he is going to play
the truth of what he is
he is not playing games

Neither is Sun Ra when he says
he actually paints pictures
of infinity with his music

And so I know that it is
always possible to do more
of what you must do
and to do it better, always
because the difference that a day
might make celebrates the day
that makes the difference

I know also that
there are scandals here
some open and loud
others closed except for
their hideous stench

So when you see me walking up
or down these streets
singing your name
it is because I’m happy
to bury the loneliness
some call freedom
as I embrace this moment where

Love leaps and soars
beyond any familiar height
or imaginable horizon
painting pictures of infinity
as it plunges into every crevice
of this festive heart of mine

© Keorapetse Kgositsile
Audio production: LiteraturWERKstatt Berlin 2009

Beschwingtes Herz

Ein beschwingtes Herz weiß, dass man
das Notwendige noch
überbieten kann
dass es noch besser geht, immer.

Wenn Mingus sagt
er spiele jetzt die
Wahrheit über sich
so ist das kein Spiel

Auch nicht, wenn Sun Ra sagt
er male Bilder der
Unendlichkeit mit seiner Musik

Deshalb weiß ich, dass man
das Notwendige noch
überbieten kann
dass es noch besser geht, immer,
denn was ein einziger Tag
ausmacht, macht auch
den entscheidenden Tag aus.

Ich weiß auch von den
Skandalen hier, manche
öffentlich und laut
andere erkennt man nur
am Gestank

Wenn du mich also deinen
Namen singend durch die
Straßen gehen siehst
heißt das, ich bin froh
die Einsamkeit zu begraben
die manche Freiheit nennen
ich gebe mich hin dem Moment, wenn die

Liebe plötzlich sich erhebt
über alles je Gekannte
Horizonte überschreitet
Bilder der Unendlichkeit malt
sich in jedem Winkel ausbreitet
meines beschwingten Herzens

Übersetzt von Odile Kennel