John Swedenmark
swedish
زبانوں كا بوسە
© Fahmida Riaz
From: Four Walls and a Black Veil
Karachi, Pakistan: Ameena Saiyid, Oxford University Press, 2004
ISBN: 0 19 597711 4
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
From: Four Walls and a Black Veil
Karachi, Pakistan: Ameena Saiyid, Oxford University Press, 2004
ISBN: 0 19 597711 4
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
finsk trollformel
spjälgaller
av kött och blod
speldosor
av ben och brosk
och att ta steg efter steg och
steg efter steg
och att ta steg efter steg och
steg efter steg
genom den tredimensionella kánonsången
när de inspelade inälvorna
undviker ytterörat
den inre människan
lyssnar på sig själv
hör sina öron lyssna
på pipet från bukspottkörteln
på gråten från mjälten
på fräset från lungorna
på sången från njurarna
på dunket från kapillärerna
på viskningarna från levern
på knattret från nervsystemet
på mullret från tunntarmen
och så vidare
vida berömt
vidare
*
för att inte tala om ballongdemonen
som kan blåsa upp organen ett efter ett
och släppa lös dem på torget med ett frust
Översättning John Swedenmark