Frammento della martora


A quest'ora la martora chi sa
dove fugge con la sua gola d'arancia.
Tra i lampi forse s'arrampica, sta
col muso aguzzo in giú sul pino e spia,
mentre riscoppia la fucileria.

© Giorgio Orelli
From: L’ora del tempo
Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1962
Audio production: H.Strunk / M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003

Fragment de la martre


À cette heure la martre qui sait
où elle s’enfuit avec sa gorge d’orange.
Parmi les éclairs peut-être elle grimpe,
son museau pointu vers le bas dans le pin elle espionne,
tandis qu’éclate la fusillade.

Traduit par Francis Catalano et Antonella D’Agostino