تعزيتی قرارداديں

© Fahmida Riaz
From: Four Walls and a Black Veil
Karachi, Pakistan: Ameena Saiyid, Oxford University Press , 2004
ISBN: 0 19 597711 4
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Beerdigungen

Bei den Beerdigungen treffen wir die Familie.
Niemals waren wir so klar
wie in der Trauer
und den anekdotenhaften Erinnerungen
die den Toten schmücken.
                        Welcher Art ist dein Blut
damit meins sich angleiche?
Ein paar Alte bringen Blumen mit
dieselben wie schon zu den Hochzeiten
und untereinander beschließen sie
daß wir eine Familie sind,
sie kennen die Vetter, die ich
nicht kenne, sie beklagen das Schicksal
derer, dessen Schicksal bekannt ist,
sie sind noch ernster
als wir, benutzen
liebevolle Verkleinerungsformen.
                        Mein Name kehrt zurück zum Staub
mit meinem Körper, denkt
eine Frau, die schon Witwe ist,
es gibt völlig stumme Geschwister
und die Kinder spielen Blindekuh.
Wir schreiten im Trauerzug
streichen Krawatten glatt,
der Wind versteht nicht, dass jemand gestorben ist.
Zehn Leute folgen dem Pfarrer,
die anderen erinnern sich schon nicht mehr
an die Gebete,
zehn Leute denken
an das, was sie vor sich haben,
die anderen folgen dem Sarg.
Der jüngste Totengräber
                        wird in Kürze
den ältesten begraben.

Aus dem Portugiesischen von Odile Kennel