Futter XI

im kloster streunen sie / um verdeckte beete
sammeln sonne, tote / wohnen im mulch
langsam setzen sie sich

dies sei fasten, sie sagen / hunger sei limitiert
im angelusläuten warte / ein dunkler laib
innen süß
 
staunen sie ins leere
versprechen der mandelblüte.

© Karin Fellner
From: in belichteten wänden
München: yedermann Verlag, 2007
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Nourriture XI

dans l’abbaye ils rôdent / autour de parterres couverts
collectionnent du soleil, mort / habitent dans le paillis
lentement ils s’assoient

ceci serait jeûner, ils disent / la faim serait limitée
dans la sonnerie angélique attendrait / une miche sombre
sucrée à l’intérieur

scrutent étonnés la promesse
vide de la fleur d’amandier.

Traduction: Tom Nisse