Alistair Noon, Erín Moure
english
Futur II
Auf den gelenkigen Rücken
junger Hunde
jagen
vor unseren Augen
jene Momente
des Glücks
über die Parkwiese
die wir einst
gehabt haben werden.
© Orsolya Kalász
Future Perfect
On the lithe backs
of young dogs
they race
across the park grass
before our eyes:
those moments
of happiness
we will once
have had.
translated by Erín Moure with Alistair Noon
Versschmuggel, Poesiefestival Berlin 2007
Versschmuggel, Poesiefestival Berlin 2007