Gentagelser 4


Die Zeit, die ist ein sonderbar’ Ding. En sælsom ting, ja, man må tro det, for samtidig med at den læger alle sår, er den selv det, der sårer hende allermest. Hun vil have lette hænder, men sandet har lige så stille fyldt dem, de er tunge som sandsække, men de hjælper med at holde hovedet oprejst under bomberne. Og hjertet.

© Gyldendal 2003
From: Atlas over huller i verden
København: Gyldendal, 2003
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2003

Wiederholungen 4


Die Zeit, die ist ein sonderbar’ Ding. Ein seltsames Ding, ja, es scheint so, denn gleichzeitig damit, dass sie alle Wunden heilt, ist sie es, die Sie am meisten verletzt. Sie hätte gerne leichte Hände, aber die wurden in aller Stille mit Sand gefüllt, sind schwer wie Sandsäcke, doch sie helfen, unter dem Bombardement den Kopf hoch zu halten. Und das Herz.

aus dem Dänischen von Moritz Schramm
© Moritz Schramm 2003