Claudia Kalász
german
Germà gos
Si la mort si la malaltia
de l’altre són també la nostra
pròpia mort i malaltia
aquest cop sec aquest udol
tallant del gos atropellat
la sang de les potes inertes
el gest tibant el cap els ulls
envidreïts de nina vella
em diuen què de quina
meva sort?
© Jaume Subirana
From: En altres coses
Edicions 62, 2002
Audio production: Institut Ramon Llull
From: En altres coses
Edicions 62, 2002
Audio production: Institut Ramon Llull
Bruder Hund
Wenn Tod und Krankheit
des Anderen auch unser
Tod und unsre Krankheit sind
was sagen dann mir
der harte Schlag und jenes
spitze Jaulen des überfahrenen Hunds
das Blut aus starren Pfoten
die fahrige Bewegung der Kopf die Augen
glasig aus alter Pupille starrend
über die Art meines Schicksals?
Aus dem Katalanischen von Claudia Kalász