Germà gos

Si la mort si la malaltia
de l’altre són també la nostra
pròpia mort i malaltia
aquest cop sec aquest udol
tallant del gos atropellat
la sang de les potes inertes
el gest tibant el cap els ulls
envidreïts de nina vella
em diuen què de quina
meva sort?

© Jaume Subirana
From: En altres coses
Edicions 62, 2002
Audio production: Institut Ramon Llull

Frère chien

Si la mort si la maladie
de l’autre sont aussi la nôtre
sont notre mort et maladie
ce coup brusque ce hurlement
incisif du chien écrasé
le sang de ses pattes inertes
le geste rigide la tête
les yeux creux de vieille poupée,
que me disent-ils de quel
destin pour moi?

Traduit par Annie Bats