השפה אומרת

הַשָּׂפָה אוֹמֶרֶת: לִפְנֵי הַשָּׂפָה
עוֹמֶדֶת שָׂפָה. שָׂפָה הִיא עֲקֵבוֹת
עֲקֻבִּים מִשָּם.
הַשָּפָה אוֹמֶרֶת: שְׁמַע עַכְשָׁו.
אַתָּה מַקְשִׁיב: הָיָה פֹּה
הֵד.

קַח אֶת הַשְׁתִיקָה וְנַסֵּה לִשְׁתּוֹק.
קַח אֶת הַמִּלִּים וְנַסֵּה לְדַבֵּר;
מֵעֵבֶר לַשָׂפָה הַשָׂפָה הִיא פֶּצַע
שֶׁמִּמֶּנּוּ נִגָּר וְנִגָּר הָעוֹלָם.
הַשָּׂפָה אוֹמֶרֶת: יֵשׁ, אֵין, יֵשׁ
אֵין. הַשָׂפָה אוֹמֶרֶת: בּוֹא נְדַבֵּר אוֹתְךָ,
בּוֹא נְמַשֵׁשׁ אוֹתְךָ, בּוֹא תַּגִּיד
שֶׁאָמַרְתָּ.

© Amir Or
Audio production: 2010 Literaturwerkstatt Berlin

HIV Station

„Leben wie nirgendwo und abseits von allen.“
                  - Dostojewski, Das Totenhaus

Aus der Hämatologie
in die HIV-Station verlegt,
weil du dir eine Infektion zugezogen hast, ‚golden staph’,
und jetzt stellst du ein Risiko dar
für andere Leukämiepatienten,
die sich Chemotherapien unterziehen –

du hast dich angepasst
an deine neue ‚Zweitwohnung’
rascher als irgendjemand
daran glaubte:

an die engere, vertraute Umgebung
mit ihrem Goldfischaquarium
und dem Emblem der Bobby Goldsmith Foundation, (1)
das als Willkommenszeichen über der Station hängt.


2
Das Personal ist freundlich
über das Dienstliche hinaus –
hilfsbereit, kooperativ,
immer zur Stelle mit einem Lächeln
oder aufmunternden Wort:

Emma, Cathy, Dean, Paul –
Nachtdienst, Tagdienst;
Woche für Woche.
Wie bleiben sie bei Verstand
bei all dem,
was sie hören und sehen?


3
Die Adresse “E10West“
ist beinahe identisch
mit unserer
in Eastwood –

diese kleine Abteilung
im zehnten Stock
des RPA - (2)
mit Blick auf das St Andrew’s College
am Rande von Sportplätzen
inmitten großer Rasenflächen mit Kampferlorbeerbäumen.


4
Untersuchungen und Therapien
sind uns übergegangen
in Fleisch und Blut,
stationären wie ambulanten Patienten:

Port-a-cath, Kanüle, (3)
Ganciclovir, Intragam –
Begriffe für medizinisches Gerät
und Therapeutika
zur Lebenserhaltung:

Alltagsworte jetzt,
wie Zucker, Salz oder Tee.


5
Dort neben dir zu sitzen –,
fällt es oft allzu leicht
einzuschlafen oder zu schweigen – unhöflich oder gleichgültig zu erscheinen:
doch wir haben das alles schon durchgemacht,
viele, viele Male,
als wir auf eine
Knochenmarkspende für dich warteten –

auf dass etwas Neues
deinen Körper übernimmt,
das Alte besiegt,
hinter sich lässt.
Die Ärzte sagen, wir müssen
warten, uns gedulden.
Am Ende werden deine Stärke
und dein Mut gewinnen.


6
Wenn ich aus dem Fenster schaue
kann ich sehen,
wie Laubberge
im Wind wirbeln.
Ich kann ihre Kühle auf der Haut spüren.

Mit ihrem blauweißen Kreuz
weht die St. Andreas Fahne
unter mir wie ein Zeichen
der Kapitulation
einer in den Hügeln verborgenen Armee.

Anmerkungen des Übersetzers:

(1) Bobby Goldsmith Stiftung zur Unterstützung von Kindern
(2) Royal Prince Alfred Hospital in Sydney
(3) Kathedersystem mit unter die Haut implantiertem Reservoir

aus dem australischen Englisch von Bertram Kottmann