Sirkka Knuuttila
german
Ihme itäisellä maalla
Aurinko kimaltelee hikeä
energiapajukossa
Rakkautta rajavalvonnassa,
hän sanoi matalasti, otti kukan omakseen
eläimenä. Se aukesi mättäällä
vain avoin rajaton taivas
kostuu kuin silmä
huulikukkaisen yllä,
alla muurahaisparven näkymätön piiska rävähtämässä
vasten reittä, jalkapöytään auliisti katettuna
kirvelevät eväät
kumpikaan ei, ei kukka eikä eläin
sitä tunne
tietoisuuden univyöhykkeelle
uupuneena
tutkia mieluummin elämän
kuin talouselämän
salaisuutta
hän sanoi
From: unveröffentlicht
Audio production: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Ein Wunder im Östlichen Land
Die Sonne glitzert Schweiss
im Energieweidicht
Liebe unter dem Grenzschutz,
sagte er tief, besass die Blume
als ein Tier. Sie öffnete sich auf der Bülte
nur der offene grenzlose Himmel
wird feucht wie ein Auge
über dem Lippenblütler
unten die unsichtbare Peitsche eines Ameisenschwarms
den Oberschenkel prügelnd, auf dem Fuss
aufgedeckt eine brennende
Wegzehrung,
keiner, weder die Blume noch das Tier
fühlt es,
in der Traumzone des Bewusstseins
ermüdet
lieber
das Geheimnis des Lebens
als des Wirtschaftslebens
studieren
sagte sie
unter Mitwirkung von Gabriele Schrey -Vasara