Clara Janes
spanish
In Grüningen. nichts wie Schmerzen.
Barfuß trete ich vor die Deutsche Bank
und spreche vom gerippten Mann –
den gerippten Mann überrascht morgens
vor einem Beet voller Knochen
der klägliche Einklang
von Vergeblichkeit und Vogelgezwitscher
der gerippte Mann sieht
wie das Leben seine Borsten bewegt
er sieht, wie die Knochen Wurzeln schlagen
und hochkochen
wie die Vergeblichkeit auf ihrem Lieblingsfelsen
Platz nimmt und singt
er blickt in die Schale seiner hohlen Hand
auf die gesponnenen Fäden
und liest: Jan 97. In Grüningen.
Nichts wie Schmerzen
From: Endogene Gedichte
Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2000
ISBN: 3-7701-5414-2
Audio production: 1999 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
En Grüningen,sólo dolor.
Descalzo paso frente al Deutsche Bank
y hablo del hombre cuarteado:
al hombre a rayas le sorprende de mañana,
ante un parterre lleno de huesos,
el sonido lastimero
de la futilidad y el trino de los pájaros,
el hombre cuarteado ve
cómo la vida mueve los cerdas,
ve como los huesos echan raíces
y sobrehierven,
cómo la futilidad, sobre su roca preferida,
toma asiento y canta,
observa en la palma de su mano hueca
la maraña de cerdas tejidas
y lee: enero 97. En Grüningen.
Sólo dolor
© Clara Janés