Francis R. Jones
english
In het ziekenhuis
Laat je dragen, blootgelegd hart, naar adem happend
in de drek,
een koud vogeljong op het satijn van een kussen,
blauw als het druppende letsel
van Amfortas,
waar het duister gaapt, diep
in een keelgat, een nul tussen longen,
met stinkende russula afgeboord,
een sluitspier die niet meer sluit.
Alles wat ik ben
wordt hiermee rondgedragen
beademd onder de lampen
van het ziekenhuis
dat liefde heet,
ja, dat geloven wij
From: Hartswedervaren
Amsterdam: Atlas, 2000
Audio production: het beschrijf, Brüssel 2002
In hospital
Bared heart, let yourself be dragged, gasping for breath,
through the mire,
cold fled 'ing on the satin of a cushion
blue as the dripping wound
of Amfortas,
where the darkness yawns, deep
in a gullet, nil between lungs,
reamed with stinking russula,
a sphincter which no longer shuts.
All that I am
is dragged round with this
given respiration under the lights
of a hospital
called love,
yes, that's what we believe.
Copyright by Francis R. Jones