In the movies

„Film ist vierundzwanzigmal
                          Wahrheit pro Sekunde“

                                    Jean-Luc Godard


Vierundzwanzigmal pro Sekunde
laufe ich mir davon kommt etwas
auf mich zu sagt: Ich


laufe davon bin fest
gehalten in den Bildern
die laufen ein Massaker
jede Bewegung eine Wendung
im Schlaf in vierundzwanzig
Stück pro Sekunde Stunden
der Tag zerteilt eine gepreßte
Stimme die Tonspur sagt: Ich


hab mich verlaufen sehe vor
lauter Bildern den Film nicht
den Stillstand sehe mich vor
vierundzwanzig Feststellungen
pro Sekunde bewegt die Hand
in den Mund gestopft: Leben

tut weh Madame beißen Sie zu.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1995
From: Blue Box. Gedichte
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1995
ISBN: 3-518-40681-7
Audio production: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

In the movies

“Film is vierentwintig keer
waarheid per seconde”
Jean-Luc Godard


Vierentwintig keer per seconde
loop ik voor me weg komt iets
op me af en zegt: Ik


loop weg word vast
gehouden in de beelden
die lopen een bloedbad
elke beweging een draai
in de slaap in vierentwintig
stuks per seconde uren
de dag verdeeld een geperste
stem het geluidsspoor zegt: ik


ben verdwaald zie door
de beelden de film niet
de stilstand zie me voor  
vierentwintig vaststellingen
per seconde bewogen de hand
in de mond gestopt: leven

doet pijn Madame bijt u toe.

vertaling: Arjen Duinker