Andrew Shields
english
In the movies
„Film ist vierundzwanzigmal
Wahrheit pro Sekunde“
Jean-Luc Godard
Vierundzwanzigmal pro Sekunde
laufe ich mir davon kommt etwas
auf mich zu sagt: Ich
laufe davon bin fest
gehalten in den Bildern
die laufen ein Massaker
jede Bewegung eine Wendung
im Schlaf in vierundzwanzig
Stück pro Sekunde Stunden
der Tag zerteilt eine gepreßte
Stimme die Tonspur sagt: Ich
hab mich verlaufen sehe vor
lauter Bildern den Film nicht
den Stillstand sehe mich vor
vierundzwanzig Feststellungen
pro Sekunde bewegt die Hand
in den Mund gestopft: Leben
tut weh Madame beißen Sie zu.
From: Blue Box. Gedichte
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1995
ISBN: 3-518-40681-7
Audio production: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
In the movies
"Film is twenty-four
truths per second"
Jean-Luc Godard
Twenty-four times per second
I run away from myself something comes
toward me says: I
run away am snapped
up in the pictures
which are running a massacre
every movement a turning
while sleeping in twenty-four
pieces per second hours
the day cut to pieces a strained
voice the soundtrack says: I
have lost my way cannot see
the film for all the pictures
the standstill see myself moved
by twenty-four snapshots
per second hand
stuffed into my mouth: life
hurts Madame take a bite.