Birutė Mar

lithuanian

Ali Abdollahi

persian

Japonė (iš ciklo „Kaukės“)

lauksiu –

kol ašaros mano pakibs
šerkšno lašais ant medžių

lauksiu tavęs
po mėnuliu baltuoju

žąsys išskris
ant drobės nakties išlikę

mažos senutės išeis
į kalnus numirt -----------

ir aš išeisiu –
bet grįšiu

šimtamete pušim tavo kelio
šmėkla mylėtos moters…

© Birutė Marcinkevičiūtė
From: Kokoro
Vilnius: Vaga, 1999
ISBN: 5-415-01373-3
Audio production: Books from Lithuania, 2007

(زن ژاپني (نقاب ها

چشم به راه خواهم ماند –

تا اشكهايم چون قطره هاي رسيده
از درختها بياويزند

چشم به راه تو مي مانم
زير ماه سفيد

غازها مي‌كوچند
 بر شولاي شب   مانده

زنان ريزنقش پير و فرتوت به كوهها
مي‌روند تا بميرند-----

من هم خواهم رفت
و باز خواهم گشت

كاجي صد ساله بر سر راهت
شبح زني كه دوستش مي‌داشته‌اي .

Translated by Ali Abdollahi