Birutė Mar

lithuanian

Japonė (iš ciklo „Kaukės“)

lauksiu –

kol ašaros mano pakibs
šerkšno lašais ant medžių

lauksiu tavęs
po mėnuliu baltuoju

žąsys išskris
ant drobės nakties išlikę

mažos senutės išeis
į kalnus numirt -----------

ir aš išeisiu –
bet grįšiu

šimtamete pušim tavo kelio
šmėkla mylėtos moters…

© Birutė Marcinkevičiūtė
From: Kokoro
Vilnius: Vaga, 1999
ISBN: 5-415-01373-3
Audio production: Books from Lithuania, 2007

Eine Japanerin (Masken)

Ich werd warten –

solang meine Tränen hängen
Reiftropfen an den Bäumen

warte auf dich
unterm weißen Mond

Gänse ziehn fort
auf dem Mantel der Nacht geblieben

kleine Frauen ganz alte gehn weg
in die Berge zum Sterben -----------

auch ich werd weggehn
doch wiederkommen

eine hundertjährige Kiefer auf deinem Weg
das Gespenst der geliebten Frau…

Übertragen von Cornelius Hell