Jardim

Não há pedras preciosas, não há cofres,
nem tesouros enterrados para brincar aos piratas.
Ninguém conversa entre si – mudos, dirás, ou desinteressados.
Os elementos presentes têm certas cores,
uma ou outra forma, cheiro, e nada mais.
Nenhum valoriza essa extraordinária invenção do alfabeto,
nem a última novidade da engenharia.
Por estes lados a palavra cimento é
uma indelicadeza.
Não falam, isso é certo, mas talvez ouçam.
Recebem, sim: água e palavrinhas que fazem crescer
(as menos inúteis do dicionário.)
E darão algo, certamente, que o mundo foi feito assim:
de trocas inumeráveis,
mas o que dão não se sabe, apenas se sente: dão beleza.
Flores, sim, pequenas ervas circunscritas ao seu sítio
- o da maldade inconsequente –
arbustos indecisos entre crescerem mais
ou ficarem ali a olhar de perto
formigas e outras espécies pacíficas.
E depois: quatro árvores altas. Eis o jardim.
Porém, a autoridade deste não vem das árvores,
mas sim de pequenos pormenores.
Por exemplo: o homem de negócios dá a volta
para não pisar uma flor minúscula.
Chegará atrasado à reunião?

© Gonçalo M. Tavares
From: A Bicicleta de A Capital
Julho, 2004
Audio production: Casa Fernando Pessoa, Lisboa 2004

Garden

There are no precious stones, there are no safes,
nor buried treasures to play pirates.
None talks with each other – dumb, you’ll say, or uninterested.
The elements here present have certain colours,
one form or other, smell, and no more.
None of them values the extraordinary invention of the alphabet,
nor the latest novelty in engineering.
Round here the word concrete is
indelicate.
They don’t speak, that’s true, but they hear perhaps.
They are recipients, yes: water and sweet words that make them grow
   (the least useless  ones in the dictionary.)
And they’ll give out something, for sure, for thus the world was made:
of innumerable exchanges,
but what they give is not known, it’s only felt: they give beauty.
Yes, flowers, weeds circumscribed to their place
- the one of inconsequential meanness –
bushes undecided between growing further
or staying as they are looking closely
at ants and other friendly species.
And also: four tall trees.  Here is the garden.
However, this one’s authority doesn’t come from the trees,
but from small details.
For example: the business man goes around
not to tread on a minute flower.
Will he be late for his meeting?

Translated by Ana Hudson