1998

En 1998, ce corps avait 20 ans.

Fallait voir son allure !
Fallait voir le maintien de cette viande tiède apprivoisée en femme !

A cette époque-là, tout qui nous cherchait, mes amies et moi,
tout qui nous cherchait avec quelques velléités de nous baiser,
pouvait nous croiser sur les chemins de la moiteur électronique.

techno, acid, jungle, house
pot belge, coke , speed, excta, MDMA

A cette époque-là, où que la fiesta eut lieu,
mes amies et moi, nous débarquions toujours en bande.
Jamais seules, jamais sobres, jamais silence.
Electrogirls, nous marchions.
Nous marchions sur la tête des couche-tôt, des tendres et des mièvres.
Nous marchions.
Grand défilé de la faune pilulée

Nous marchions
Salut, salut,
et des couloirs et des escaliers,
salut, salut,
et des labyrinthes plaquants peuplés de beau monde et de beaux monstres
Nous marchions, electrogirls, électrons libres,
Direction l'éclate, l'exage, le dancefloor

Tu fermes les yeux.

Il n'y a plus d'amies.

Babylone danse.
Babylone danse dans le grésillement des basses, basses, basses

Les bas ventres qui bavassent, subconscients qui se lâchent
Basses badasses,
basses bâtardes,
qui bastonnent, qui tabassent,
Basse Babel, le crépi des parents endormis.

Plus d'amies.
Plus d'amies.
Tu es !

Tu es !

Tu es graffiti femelle.
Griffes sur le vinyl.
Tu es peau vierge d'avant les tatouages, d'avant les tatoués.
Tu es An Clark. Tu es Miss Kittin.
Tu es Miss t-shirt mouillé 85B qui ne veut pas crever bête
Qui ne veut pas crever vieille
Vieille bête de somme empaillée.
Tu te trémousses comme on dit non !
Non au canapé !
Non au repli !
Non au couple replet !
Non à la décalcomanie mécanique de ta noirceur.
Non à la rouille !
Non à l'urine !
Non,non, non et non à l'infecte puanteur de l'actualité !

Babylone danse.
Elle ferme les yeux.

Elle ne veut pas que l'aube se lève mais l'aube se lève.
Elle ne veut pas que le DJ remballe ses platines et que les arpenteurs de chairs
alcoolisées se barrent mais le DJ remballe ses platines et les arpenteurs de chairs
alcoolisées se barrent.
Elle ne veut pas rentrer à la maison, pas dans cette maison, pas dans cette vie-là.
Alors, elle supplie l'aube. Ne pas se lever. Ne pas se lever.
Elle supplie le DJ. Ne pas se coucher. Ne pas se coucher.

Ne pas rentrer à la maison.

© Lisette Lombé
Audio production: Haus für Poesie, 2019

1998

1998 war dieser Körper 20 Jahre alt.

Ihr hättet seine Ausstrahlung sehen müssen!
Ihr hättet die Gepflegtheit dieses zur Frau gezähmten handwarmen Fleischs sehen müssen!

Zu jener Zeit konnte alles, was uns suchte, mich und meine Freundinnen,
konnte alles, was mit ein paar Anwandlungen, uns zu küssen, uns suchte,
uns auf den Pfaden der elektronischen Feuchte antreffen.

Techno, Acid, Jungle, House
belgisches Weed, Koks, Speed, XTC, MDMA

Zu jener Zeit, wo auch immer die Party lief,
waren meine Freundinnen und ich stets als Clique am Start.
Niemals allein, niemals nüchtern, niemals still.
Electrogirls, so tanzten wir an.
Tanzten den Frühaufstehern, den Warmduschern und den Langweilern auf der Nase herum.
Wir tanzten.
Große Parade der Fauna auf Tabletten
Im Gleichschritt
Grüß dich!, Grüß dich!,
und Korridore und Treppen,
Grüß dich!, Grüß dich!,
und drückende Labyrinthe voller schöner Menschen und schöner Monster
Wir schritten, Electrogirls, freie Elektronen,
Richtung Sause, Extase, Dancefloor

Du schließt die Augen.

Es sind keine Freundinnen mehr da.

Babylon tanzt.
Babylon tanzt im Prasseln der Bässe, Bässe, Bässe

Die bebenden Bäuche, die schwätzen; Unterbewusstsein entfesselt
Badass-Bässe,
bastardische Bässe,
die dreschen, die pressen,
Babelbass, der Verputz der schlafenden Eltern.

Keine Freundinnen mehr.
Keine Freundinnen mehr.
Du bist!

Du bist!

Du bist weibliches Graffiti.
Deine Greifer auf der Platte.
Du bist jungfräuliche Haut von vor den Tattoos, von vor den Tätowierten.
Du bist Anne Clark. Du bist Miss Kittin.
Du bist Miss Wet-Shirt 85B, die nicht dumm verrecken will
Die nicht alt verrecken will
Altes Schlaftier voller Stroh.
Du wackelst mit den Hüften wie man Nein! sagt
Nein zur Couch!
Nein zur Abschottung!
Nein zum dickgewordnen Paar!
Nein zum mechanischen Abziehbild deiner Schwärze.
Nein zum Rost!
Nein zum Urin!
Nein, nein, und nochmals nein zur verpestenden Gestank des Tagesgeschehens!

Babylon tanzt.
Sie schließt die Augen.

Sie will nicht, dass der Morgen dämmert, aber der Morgen dämmert.
Sie will nicht, dass der DJ sein Pult einpackt und dann die Begutachter alkoholisierten Fleischs sich verziehen aber der DJ packt sein Pult ein und die Begutachter alkoholisierten Fleischs verziehen sich.
Sie will nicht nach Hause, nicht in dieses Zuhause, nicht in jenes Leben.
Also fleht sie die Morgensonne an. Nicht aufgehen. Nicht aufgehen.
Also fleht sie den DJ an. Nicht hinlegen. Nicht hinlegen.

Nicht nach Hause gehen.

Aus dem Französischen übersetzt von Léonce W. Lupette
Diese Übersetzung entstand Dank der Unterstützung durch die Fédération Wallonie-Bruxelles.