INSIDE OF ME

inside of me joe
the language stream
all assorted jolly eat and be merry
moonlight stars milkshake
bazabaza witness above
inside of me
there is no room for cappucino
home made brew and beers collide
causing me to vomit
inside of me joe
baekesa malana le mohodo
madomholo le magwinya
oesophagus colour bar print slow down jalos langs aan
inside of me joe
sponylungs chicken bean bones
flat tubes archer ginger cake spinza oven grey
time tick tock ticks drum turn
fantastic ornage heart beat yo yo flex
inside of me
some one is knocking passionately
to no avail
sour kidney structure four five draw
six nine appeal get mchovana
rovers ref hum eh…
huks vrystaat

© by Ike Mboneni Muila
Audio production: 2002, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

In mir drin

In mir drin Joe
fließt die Sprache
alles fröhlich durcheinander iss und sei glücklich
Mondlicht Sterne Milkshake
bazabaza Zeuge dort droben
in mir drin
ist kein Platz für Cappuccino
Selbstgebrautes und Bier kollidieren
bringen mich zum Kotzen
in mir drin Joe
baekesa malana le mohodo
madomholo la magwinya
Ösophagus bunter Streifendruck langsam hinab jalos langs aan
in mir drin Joe
Schwammlungen Huhn Bohnen Knochen
flache Röhren Bogenschütze Ingwer-Kekse spinza Ofen grau
Zeit tick tack tickt trommel dreh
fantastisch Orange Herzklopfen Jojo flex
in mir drin
klopft jemand leidenschaftlich
ohne Zweck
saure Nierchen Struktur vier fünf Gleichstand
sechs neun Appell krieg mchovana
rovers ref hum eh...
Huks Vrystaat

Übertragen von Peter Torberg und Florian Werner
© by Peter Torberg und Florian Werner