INSIDE OUTSIDER

Home is a foreign land
That hurls the might of its confusion around the world
Strangers believe they know my bruises
The smallness of boxes they call eyes
And woo them into a false comfort

I will not live in boxes
They are not my home
Home is laughter
Home is rounded figures
Home is a sharpened mental weapon
To be wielded against foreigners of the spirit

I am tired of being different
My feet burn from the fires of those
Who have been anointed
With the certainty of origins

I will wander the earth
In search of my tribe
Or build it from the shreds of boxes
With my own hands

From: In a Ribbon of Rhytham
Audio production: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

IM AUSSENSEITER

Zuhause ist ein fremdes Land
Das der Welt seine gewaltige Wirrnis entgegenheult
Fremde glauben meine Wunden zu kennen
Die winzigen Kisten, sie nennen sie Augen
Und verlocken sie zu falschem Behagen

Ich werde nicht in Kisten leben
Die sind nicht mein Zuhause
Zuhause ist Lachen
Zuhause sind rundliche Figuren
Zuhause ist eine geschärfte geistige Waffe
Um sie gegen die Geistfremden zu führen

Ich bin es müde anders zu sein
Meine Füße brennen vom Feuer derer
Die mit der Gewissheit der Ursprünge
Gesalbt worden sind

Ich werde die Erde durchwandern
Auf der Suche nach meinem Stamm
Oder werde ihn aus den Fetzen der Kisten
erbauen, mit meiner eigenen Hand.

Aus dem Englischen von Monika Rinck