Beatrix Kersten
german
••• [и вот ты вроде живешь без права перегорать]
и вот ты вроде живешь без права перегорать
и планов вроде, и за плечами побед – гора
друзья пригнали к причалу белый большой корабль
отходит в восемь, побегать только бы до утра
и вот ты вроде бы любишь, веришь, трудолюбив
живешь без краж, прелюбодеяния, не убив
не ищешь лишнего, разделяешь свои слова
и помнишь вроде и обязательства, и права
в бюро создателей, производства и добрых дел
твой стол направо, где каждый третий бы быть хотел
небесный свет, чистота, цветы и уже пора
и у тебя вовсе нету права перегорать
и вот ты вроде бы понимаешь, осознаешь
и дел по горло. и темень близится, темень сплошь
и от тебя все зависит в самый последний раз
нет никакого права сегодня перегорать
и белый лист, карандаш, прочитана стопка книг
друзья, корабль, и ты непременно вернешься к ним
осенний лист среди лета, новый подъемный кран
держи зарядку, пускай не гаснет большой экран
From: unpublished
Audio production: Haus für Poesie, 2019
••• [und da lebst du dann wie es scheint ohne Recht auszubrennen]
und da lebst du dann wie es scheint ohne Recht auszubrennen
wie es scheint ohne Pläne, und hinter jedem Sieg mit einem neuen Berg
die Freunde haben ein großes, weißes Boot an den Pier gelegt
um acht legt es ab, bloß den Morgen erreichen
und da bist du dann wie es scheint liebend, glaubend, arbeitsam
lebend, du stiehlst nicht, brichst nicht die Ehe, hast keinen getötet,
suchst nicht das Deine, verteilst deine Worte,
und achtest wie es scheint die Pflichten und Rechte
im Büro für Schöpfer, Produktion und gute Taten
dein Tisch steht dort zur Rechten, wo jeder Dritte gern wäre
himmlisches Licht, Reinheit und Blumen und schon ist es Zeit
und das Recht auszubrennen kommt dir nicht zu
und da bist du dann wie es scheint begreifst du, siehst ein,
bis zum Hals in Arbeit. Und die Finsternis naht, ringsum Finsternis,
und zum allerletzten Mal hängt alles von dir ab
und hast du keinerlei Recht, heute auszubrennen
das weiße Blatt, der Stift, der Stapel gelesener Bücher
die Freunde, das Schiff, unbedingt kehrst du dahin zurück
ein Herbstblatt mitten im Sommer, ein neuer Baukran
Ladezustand halten, sonst ist der große Schirm tot