Gabriel Rosenstock, Hans-Christian Oeser
english
1992
Tėvui
Vis žemyn ir žemyn -
žemė nieko nežino - žievėtas -
tavo didelis delnas - klausimas -
liūdnas kvietimas - gal abejonė -
siauros vasaros tilto blakstienos -
kaip ašaros krenta
poetai
po tiltu po tiltu mirabo
tykiai sena tykiai celanas teka
ir nusineša meilę
ir kitus nematomus daiktus
tarsi žvynai žuvų
danguje debesys žėri ir plaukia
ir blyksi kaip skaičiai
lygiai trisdešimt metų man palikai
kad tavęs pasivyt negalėčiau
lygiai trisdešimt metų man palikai
kad galėčiau matyti
kaip persmelkia smegenis tavo erškėčiai
po tiltu po tiltu mirabo
tykiai sena tykiai celanas teka
From: Laiko inkliuzai / Inclusions in Time
Vilnius: Lithuanian Writers' Union Publishers, 2002
Audio production: 2002 Books from Lithuania
The factual fairytale
Out of fairytales we step with debts.
New ones, complicating lots of things.
Are they facts that tolerate no redress
and no opposition? In my dream I heard
the shallow breath my breast brought forth.
In life and in love that’s bared
imbecilic blood isn’t rare – new inklings
of meaning are rubbed off the face in the morning.
One knows the nature of things.
Connotations are almost smothered
under superficial morals: a liquid curdles
only when it’s blood, everything else races
towards gravity. After the seductions
and soft sheets we dream of facts.