DE FORELSKEDE

Jeg vågner i et land hvor de forelskede har taget magten. Der er indført love som proklamerer at ingen længere er nødsaget til at flytte blikket og at orgasmer ikke behøver at holde op. Roser fungerer som betalingsmidler, de gale bliver tilbedt som guder og guderne anset for gale. Postvæsnet er genindført og ordene „du“ og „jeg“ er synonymer. Efter revolutionen
bliver det bestemt at de ulykkeligt forelskede skal fjernes af hensyn til de lykkeligt forelskedes sikkerhed. Da de finder frem til mig, overgiver jeg mig med det samme. Bødlen er en kvinde, og det går hurtigt. Det er vinter, og jeg har ikke mødt dig endnu.

© Morten Søndergaard
From: At holde havet tilbage med en kost
Copenhagen: Borgens Forlag, 2004
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Влюблённые

Я просыпаюсь в стране, где власть захватили влюблённые. Принят закон о том, что больше никто не обязан отводить взгляд, и оргазмы могут не кончаться. Розы введены в качестве платёжного средсва, сумасшедшие провозглашены богами, а боги объявлены сумасшедшими. Вновь введена почтово-телеграфная служба, и слова «я» и «ты» признаны синонимами. Сразу после революции принято постановление об истреблении тех, кто переживает несчастную любовь, в целях обеспечения безопасности тех, кто счастливо влюблён. Когда за мной приходят, я сразу же сдаюсь. Палач — женщина, всё происходит очень быстро. Зима, и я тебя ещё не встретил.

Перевёл на русский язык Александр Петросов