Ferdinand Laholli
albanian
karntna dreigwoltigkeit
de goschn
soll i holtn
hobns gsogt
i hätt do nix valuan
i war an ondra
nit ana von senen
na hamkemmen
brauch i neama
weil
gschegn is bold wos
bist nit stüll
weast es sicha
mia dawischn di noch
mia dawischn di sowieso
sogns ma
jedn tog
- - - - -
kärntner dreigewaltigkeit
das maul
soll ich halten
haben sie gesagt
ich hätte hier nichts verloren
ich wäre ein anderer
nicht einer von ihnen
nein heimkommen
brauche ich nicht mehr
weil
geschehen ist bald etwas
bist du nicht still
wirst du es sicher
wir erwischen dich noch
wir erwischen dich sowieso
sagen sie mir
jeden tag
From: schottntreiba
Weitra: Bibliothek der Provinz, 2004
Audio production: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
TREDHUNËSI KERNTNASE
gojën
duhet ta mbaj
thanë ata
s'kisha ç'kërkoja këtu
unë qeshë një tjetër
jo njëri prej tyre
jo, në shtëpi
s'kam më ç'kërkoj
shpejt
do të ndodhë diç
në s’je i heshtur
do të jesh patjetër
do të të mbërthejmë dikur
do të të mbërthejmë se s'ka
më thonë për ditë
ata