Gorjan Kostovski
macedonian
Onnatuurlijke vijanden
Een plan in de vorm
van een plattegrond
van het Kremlin
*
Een bijna drijvend eiland,
een meeuw die dat bevestigt
en heel veel staal
*
Strafpleiters
tegen toevallig fatsoen
*
Iets als de enige waarheid
die een natie bezingt
en gezond houdt
*
Duizenden kabels
of een kapotte boodschappentas
*
Boven de daken
tellen speurders kranten, soldaten
kloppend tegen raamtextiel
*
voorlichters, voorzichtig
*
In de palm van mijn hand
een lijst die landen opsomt
waar het al licht is
*
en verdoezelde burgers
die zingen, willens nillens
*
worden blootgesteld
*
en dit, en dit, en dit
From: Liefde en aarde
Gent: poëziecentrum, 2013
Audio production: Haus für Poesie, 2019
Неприродни непријатели
План во облик
на основата
на Кремљ
*
Остров што навидум плови,
еден галеб го потврдува тоа
и купишта челик
*
Адвокати за криминал
се противат против ненамерна учтивост
*
Нешто што ни оддалеку не личи на вистината
си пее пофални песни за нацијата
тонот весел и срдечен
*
Илјадници кабли
од распарчена торба за шопинг
*
Снајперите по покривите
бројат весници, војниците чукаат по ролетните
*
советниците, советуваат
*
Во дланкава
листа земји
каде веќе е дење
*
и збунетите граѓани
распеани сакале-неќеле
*
се раскриени
*
и ова, и ова, и ова