Per Holmer
swedish
[We vouwen oud geld en laten]
We vouwen oud geld en laten
de doden betalen, bevestigen
doeken, drogen tapijten
en graven naar zand.
Hoeveel kleur verbeurt ons
wonen, tot vervulling
van een stuurloze zee.
Honden veinzen slogans
en tellen plooien
voor ongeschikte slachtoffers.
Hier staan we dan,
in berken vrede wit
iets anders dan latent
benullig op het strand.
© Tom Van de Voorde
From: Liefde en aarde
Gent: poëziecentrum, 2013
Audio production: Haus für Poesie, 2019
From: Liefde en aarde
Gent: poëziecentrum, 2013
Audio production: Haus für Poesie, 2019
[Vi viker gamla sedlar och låter]
Vi viker gamla sedlar och låter
de döda betala, fäster upp
dukar, torkar mattor
och gräver efter sand.
Hur mycket färg förbrukar vårt
boende, nog att fylla
ett otämjbart hav.
Hundar mimar slagord
och räknar veck
för odugliga offer.
Här står vi så,
i björkar frid vitt
allt annat än latent
vettiga på stranden.
Översättning: Per Holmer
från: Kärlek och jord (Malmö, Ramus forlag, 2013)
från: Kärlek och jord (Malmö, Ramus forlag, 2013)