[We vouwen oud geld en laten]

We vouwen oud geld en laten
de doden betalen, bevestigen

doeken, drogen tapijten
en graven naar zand.

Hoeveel kleur verbeurt ons
wonen, tot vervulling

van een stuurloze zee.
Honden veinzen slogans

en tellen plooien
voor ongeschikte slachtoffers.

Hier staan we dan,
in berken vrede wit

iets anders dan latent
benullig op het strand.

© Tom Van de Voorde
From: Liefde en aarde
Gent: poëziecentrum, 2013
Audio production: Haus für Poesie, 2019

[Превиткуваме стари пари и ги оставаме]

Превиткуваме стари пари и ги оставаме
мртвите да платат, наоѓаме

ќебиња, сушиме таписерии
и трагаме по песок.

Колку бои го напуштаат
нашиот дом, се до исполнението на

едно море без кормило.
Кучиња лажираат слогани

и ги бројат шевовите
на неподобните жртви.

Сепак, стоиме тука,
сред мирно бели брези

некако поинакви од скриените
неупатени сред песокот.

Translation: Gorjan Kostovski