[Intussen in de jungle]

Intussen in de jungle

bidden kleuren om geluk

in rijm geklede stenen

straffen bomen de goden.

Wie schreeuwt er om een held

omwille van wat puin in woorden

prevelt tussentijds geweld

ter wille van verbeelding in bezit.

Silhouetten van tweelingen

harken weemoed tot aanzicht

in stukken, in rijen, de lucht

buigen voor wieken vol vreugde,

ontwijkt het gevlucht.

Maar hoe bewaar je

een stoel op een dak,

een vindplaats voor epiek

martelmuziek

voor spastische doden

op een brandend rijstveld

kreukt vingervlug

de muur de mortel.

Intussen in de jungle schuift

de modder het beton.

© Tom Van de Voorde
From: Liefde en aarde
Gent: poëziecentrum, 2013
Audio production: Haus für Poesie, 2019

[Međutim u džungli]

Međutim u džungli

boje mole za sreću

u rimu odjeveno kamenje

stabla kažnjavaju bogove.

Tko doziva junaka

radi nešto zbrke u riječima

mrmlja nasilje trenutka

poradi maše u posjedu.

Siluete blizanaca

grabljaju do pojavnosti sjetu

u komadima, redovima, zraku

klanjaju se pred krilima punim radosti,

lepet u uzmaku.

Ali kako sačuvati

stolac na krovu,

nalazište epike

mučeničke muzike

spastičkih smrti

na gorućem rižinu polju

okretno gužva

zid žbuku.

U džungli međutim pomiče

blato beton.

Preveli: Romana Perečinec