[Intussen in de jungle]

Intussen in de jungle

bidden kleuren om geluk

in rijm geklede stenen

straffen bomen de goden.

Wie schreeuwt er om een held

omwille van wat puin in woorden

prevelt tussentijds geweld

ter wille van verbeelding in bezit.

Silhouetten van tweelingen

harken weemoed tot aanzicht

in stukken, in rijen, de lucht

buigen voor wieken vol vreugde,

ontwijkt het gevlucht.

Maar hoe bewaar je

een stoel op een dak,

een vindplaats voor epiek

martelmuziek

voor spastische doden

op een brandend rijstveld

kreukt vingervlug

de muur de mortel.

Intussen in de jungle schuift

de modder het beton.

© Tom Van de Voorde
From: Liefde en aarde
Gent: poëziecentrum, 2013
Audio production: Haus für Poesie, 2019

[Medtem v džungli]

Medtem v džungli

prosijo barve za srečo

v slano odeto kamenje

kaznuje drevje bogove.

Kdor kriče zahteva junaka

zaradi nekaj ruševin v besedah

mrmraje kliče začasno nasilje

zaradi prilaščene domišljije.

Silhuete dvojčkov

pograbijo turobo do podobe

v kose, v vrste, v zrak

se priklanjajo veselja polnim lopaticam,

se izogibajo vetrnicam.

Toda kako shraniš

stol na strehi, najdišče epike

mučeniška glasba

za spastične mrliče

na gorečem riževem polju

urno zmečka

zid cement.

Medtem v džungli leze

blato pod beton.

prevedla: Tanja Mlaker