[Mijn postbode vraagt me wat]

Mijn postbode vraagt me wat
koninkrijk betekent in het Hebreeuws

als ik haar de voor- en nadelen van
het lijfeigenschap wil opsommen

fietst ze de heuvel af en roept
de laatste woorden van Hadrianus

ze blijken niet in de Britannica te staan
bij onze volgende ontmoeting

wijst ze naar een hoop stenen die
allang op een toren wachten.

© Tom Van de Voorde
From: Liefde en aarde
Gent: poëziecentrum, 2013
Audio production: Haus für Poesie, 2019

[Brevbäraren frågar mig vad]

Brevbäraren frågar mig vad
kungadöme innebär på hebreiska

när jag tänker rabbla
för- och nackdelarna med livegenskap

cyklar hon nedför kullen och ropar
de sista orden från Hadrianus

de visar sig inte stå i Britannica
vid vårt nästa sammanträffande

pekar hon ut en stenhög som
länge har väntat på sitt torn.

Översättning: Per Holmer
från: Kärlek och jord (Malmö, Ramus forlag, 2013)