Nicholas Grindell
english
der schrei
weil sie vom boden
nicht auffliegen können
lassen sich die mauersegler fallen
aus einiger höhe
& beginnen im sturz ihren flug
ein jüngerer vogel
war gegen die scheibe geprallt
& lag benommen
mit ausgebreiteten schwingen
auf dem balkon
ich schob seine flügel zusammen
& hob ihn auf
hielt ihn in meinen händen
spürte sein herz hämmern dann
warf ich ihn in die luft
er schrie
als er davonschoss
From: hand & fuß
München: Buch & Media / Lyrikedition 2000, 2004
ISBN: 3-86520-044-3
Audio production: M.Mechner / literaturWERKstatt berlin 2005
the shriek
unable to take off
from the ground
swifts let themselves fall
from a certain height
& begin to fly while plummeting
a young bird
had flown against the windowpane
& lay dazed
with outstretched wings
on the balcony
i folded its wings together
& picked it up
held it in my hands
felt its heart hammering then
threw it into the air
it shrieked
as it went shooting away