Katherine Hedeen, Víctor Rodríguez Núñez
spanish
[Mijn postbode vraagt me wat]
Mijn postbode vraagt me wat
koninkrijk betekent in het Hebreeuws
als ik haar de voor- en nadelen van
het lijfeigenschap wil opsommen
fietst ze de heuvel af en roept
de laatste woorden van Hadrianus
ze blijken niet in de Britannica te staan
bij onze volgende ontmoeting
wijst ze naar een hoop stenen die
allang op een toren wachten.
© Tom Van de Voorde
From: Liefde en aarde
Gent: poëziecentrum, 2013
Audio production: Haus für Poesie, 2019
From: Liefde en aarde
Gent: poëziecentrum, 2013
Audio production: Haus für Poesie, 2019
[La mujer cartero me pregunta qué]
La mujer cartero me pregunta qué
significa reino en hebreo
cuando yo comienzo a recapitularle
los pros y los contras de la servidumbre
ella monta su bicicleta cuesta abajo
bramando las últimas palabras de Adriano
esas que le faltan a la Británica
en nuestro próximo encuentro
ella señala un montón de piedras
que hace mucho espera una torre.
Traducción: Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez