Uwe Englert, Betty Wahl
german
Delta *** [Havet er bundet opp i isen, speilet synker]
Havet er bundet opp i isen, speilet synker. Landskapet faller under trykket. Isbunnen følger bergets former, skraper og retusjerer.
Isen er et arkiv.
Steiner risser skrift inn i berget. Dager blir til år.
© Marte Huke
From: Delta
Oslo: Tiden Norsk Forlag, 2002
Audio production: Haus für Poesie / 2019
From: Delta
Oslo: Tiden Norsk Forlag, 2002
Audio production: Haus für Poesie / 2019
Delta *** [Eis bindet das Meer. Der Spiegel sinkt]
Eis bindet das Meer. Der Spiegel sinkt. Das Land gibt nach unter
dem Druck. Die Gletscherzunge folgt der Form des Berges,
feilt und retuschiert.
Das Eis ist ein Archiv.
Steine ritzen Schrift in den Fels. Tage werden Jahre.
Aus dem Norwegischen von Betty Wahl und Uwe Englert
Delta, Edition Rugerup, 2019
Delta, Edition Rugerup, 2019