[Tegn sprer seg utover]

Tegn sprer seg utover
som frø i vinden
Er du en parentes
Er du et kolon

Eller et punkt som sprer seg utover
slynger armene ut og
omfavner alt

Vi faller inn og ut
av hverandres form
Vever tanker med hånden

Stemmen overtar i rykk og napp
forsiktig, forsiktig
legges tonen i rommet

Puste,
så vidt
være her

I alt liv
en drift mot en annen
Når du går ut av tiden
får det bristende leddet
de sterke til å holde hardere fast

© Marte Huke & Tiden Norsk Forlag
From: De fire årstidene
Oslo: Tiden Norsk Forlag, 2011
Audio production: Haus für Poesie, 2019

[Tekens verspreiden zich]

Tekens verspreiden zich
als zaad in de wind
Ben je een haakje
Ben je een dubbele punt
of een punt
 
Of een punt die zich verspreidt
de armen uitslaat en
alles omarmt
 
Ieder woord bestaat
en spaties tussen
woorden
 
We vallen
elkaars vorm in en uit
Weven gedachten met de hand
 
De stem neemt het bij vlagen over
voorzichtig, voorzichtig
wordt de toon in de kamer gelegd
 
Ademen
nauwelijks
hier zijn
 
In al het leven
een drift naar een ander
Als je de tijd uit gaat
zorgt de brekende schakel ervoor
dat de sterke steviger vasthouden

Vertaling: Liesbeth Huijer