die klarheit verrückter sprechpuppen

verrückte sprechpuppe die beim anschalten sagt
du musst mich anschalten
und die beim ausschalten sagt
du musst mich anschalten

ich bewundere die falter die nachts
zu hunderten trotz des harten gewitterregens
um die straßenlaterne flattern

verrückte sprechpuppe die beim anschalten sagt
du musst mich ausschalten
und die beim ausschalten sagt
du musst mich ausschalten

ich verachte die falter die nachts
zu hunderten trotz des harten gewitterregens
um die straßenlaterne flattern

© Arne Rautenberg
From: vermeeren
Köln: Darling Publications, 2006
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008

la lucidité des folles poupées parlantes

poupée folle qui parle et dit quand on la branche
tu dois me brancher
et qui dit quand on la débranche
tu dois me brancher

j'admire les papillons qui la nuit
malgré la forte pluie d'orage voltigent
par centaines autour des lampadaires

poupée folle qui parle et dit quand on la branche
tu dois me débrancher
et qui dit quand on la débranche
tu dois me débrancher

je déteste les papillons qui la nuit
malgré la forte pluie d'orage voltigent
par centaines autour des lampadaires

Traduit par Michèle Métail