die klarheit verrückter sprechpuppen

verrückte sprechpuppe die beim anschalten sagt
du musst mich anschalten
und die beim ausschalten sagt
du musst mich anschalten

ich bewundere die falter die nachts
zu hunderten trotz des harten gewitterregens
um die straßenlaterne flattern

verrückte sprechpuppe die beim anschalten sagt
du musst mich ausschalten
und die beim ausschalten sagt
du musst mich ausschalten

ich verachte die falter die nachts
zu hunderten trotz des harten gewitterregens
um die straßenlaterne flattern

© Arne Rautenberg
From: vermeeren
Köln: Darling Publications, 2006
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008

jasná výpoveď bláznivých hovoriacich bábik

bláznivá hovoriaca bábika povie pri zapnutí
tak ma zapni
a pri vypnutí povie
tak ma zapni

obdivujem motýle, čo v noci
na stovky a aj v krutom búrkovom daždi
krúžia okolo pouličnej lampy

bláznivá hovoriaca bábika povie pri zapnutí
tak ma vypni
a pri vypnutí povie
tak ma vypni

opovrhujem motýľmi, čo v noci
na stovky aj v krutom búrkovom daždi
krúžia okolo pouličnej lampy

Z nemeckého originálu preložil Katarína Motyková