die klarheit verrückter sprechpuppen

verrückte sprechpuppe die beim anschalten sagt
du musst mich anschalten
und die beim ausschalten sagt
du musst mich anschalten

ich bewundere die falter die nachts
zu hunderten trotz des harten gewitterregens
um die straßenlaterne flattern

verrückte sprechpuppe die beim anschalten sagt
du musst mich ausschalten
und die beim ausschalten sagt
du musst mich ausschalten

ich verachte die falter die nachts
zu hunderten trotz des harten gewitterregens
um die straßenlaterne flattern

© Arne Rautenberg
From: vermeeren
Köln: Darling Publications, 2006
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008

the lucidity of insane talking dolls

insane talking dolls that when switched on say
you must switch me on
and when switched off say
you must switch me on

i’m amazed by the moths which at night
in their hundreds despite the downpour
flutter around the street-lights

insane talking dolls that when switched on say
you must switch me off
and when switched off say
you must switch me off

i despise by the moths which at night
in their hundreds despite the downpour
flutter around the street-lights

Translated by Ken Cockburn