french

DIE KOHLEZEICHNUNG

DIE KOHLEZEICHNUNG der Stare vor dem kreidigen
Himmel. Deine Spur ist dieser Augenblick,

Ordnung in die Luft zu denken. Eine
unberechenbare Landschaft auffliegender

Punkte über einem Landstrich aus Boden.
Darin deine Haut. Was zu erkennen ist:

Jeder Punkt saugt auf deinen Blick
und am Satzende das Weiß.

© Jürgen Nendza
From: und am Satzende das Weiß
Weilerswist: Landpresse , 1999
Audio production: M.Mechner / literaturWERKstatt berlin 2005

L'ESQUISSE AU FUSAIN

L'ESQUISSE AU FUSAIN des étourneaux sur ciel

crayeux. Ton empreinte à toi, c'est cet instant,


penser un ordre dans l'éther. Un

paysage inattendu de l'envol


de points au dessus d'une étendue de terre.

Là - dedans, ta peau. Ce qu'on peut reconnaître, c'est :


Chaque point aspire ton regard

et en fin de ligne le blanc.