DJETINJASTE SOBE

neke stare sobe iz djetinjstva
s vremenom postanu sve ovisnije
o prašini i pažnji,
musavo infantilne, inatljive.
djevojčice-starice.
naprimjer, ako je ovo zbilja moja soba
zašto ne sjaji kao pronto
sama od sebe kao prije
zašto pušta toliko kilograma prašine
dnevno na sve te vrijedne stvari?
kao da potajno ušmrkava
tu sivu vampirsku perut
ili je ubrizgava ravno u vaze, tepihe, mene
ne bi li na nešto mučno zaboravila.
ne. ipak ta djevojčica-starica
fini mljeveni ostatak stvari
taloži za svoj umirovljnički «5 o'clock» kakao
koji će sjetno pijuckati
s drugim napuštenim sobama iz kvarta
kad je ostavim zbog nekog
zrelijeg
drugog

© Dorta Jagić
Audio production: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011

LE STANZE INFANTILI

certe stanze dell' infanzia
col tempo diventano sempre piū dipendenti
dalla polvere e dalle cure,
infantilmente imbronciate, ostili.
bambine-vecchiette.
per esempio, se questa è davvero la mia stanza
perche non risplende come il detersivo Pronto
da sé stessa come una volta?
perché rilascia quotidianamente
tanti chili di polvere
su tutti questi oggetti di valore?
come se in segreto aspirasse
questa grigia forfora vampiresca?
oppure l'iniettasse direttamente nei vasi, nei tappeti, in me
per dimenticarmi qualcosa di nauseante
no. però questa bambina-vecchietta deporrà
i resti degli oggetti finemente macinati
per il suo "5 o' clock" cacao da pensionata
che sorseggerà con malinconia
assieme alle altre stanze abbandonate del quartiere
quando la lascerò per qualcun altro
piu maturo

Traduzione di Bojana Bratić