Dran glauben

Häng deine Hoffnung an ein Plastikschwein made in Taiwan,
häng deine Hoffnung an ein Pflasterstein und andern Kleinkram.
Zur Show gibt es Kitsch,
zum Popstar das Image,
zur Schönheit die Bräunung,
zum Glück gibt’s die Täuschung.

Also:
Dran glauben!
Kram kaufen!
Augen schließen!
Den Schwindel genießen!

Häng deine Ziele an den Masterplan von Microsoft,
häng deine Ziele an die Straßenbahn zum Luxusloft.
Zum Reichtum gibt’s Schätze,
zum Brechen Gesetze,
zur Unschuld die Leugnung,
zum Glück gibt’s die Täuschung.

Also:
Dran glauben!
Kram kaufen!
Augen schließen!
Den Schwindel genießen!

Häng deine Träume an die Funknetze der Telekom,
häng deine Träume an Goldschätze und Pokémon.
Zur Ware gibt’s Werbung,
zum Blondieren die Färbung,
zum Traum gibt’s die Deutung,
zum Glück gibt’s die Täuschung.

Also:
Dran glauben!
Kram kaufen!
Augen schließen!
Den Schwindel genießen!

Häng deine Wünsche an die Serien auf ProSieben,
häng deine Wünsche an die Ferien und ans Verlieben.
Zur Liebe gibt’s Treue,
zum Fremdgehen die Reue,
zum Schmerz die Betäubung,
zum Glück gibt’s die Täuschung.

Also:
Dran glauben!
Kram kaufen!
Augen schließen!
Den Schwindel genießen!

© Bas Böttcher
From: Neonmade
Voland & Quist, 2007
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

Erin geloven

Richt je hoop op een fluwelen egel made in Hongkong
Richt je hoop op een juwelenregen of een soortgelijke ding-dong
Bij de show hoort de kitsch
Bij de popstar het image
Bij volslankheid de lijn
Bij voorkeur schone schijn
Dus:
Erin geloven!
Spul kopen!
Voor je ogen een klep!
Geniet van de nep!

Streef met hart en ziel naar het masterplan van Microsoft
Streef met hart en ziel naar het kadaster van je Luxe Loft
Bij kopen hoort hopen
Bij bouwen hoort slopen
Bij magerte Hein
Bij voorkeur schone schijn
Dus:
Erin geloven!
Spul kopen!
Voor je ogen een klep!
Geniet van de nep!

Richt je dromen op de radio-netwerken van Telecom
Richt je dromen enkel op de gouddelvers van Pokemon
Bij aankoop besparing
Bij oksels ontharing
Bij wellness het welzijn
Bij voorkeur schone schijn
Dus:
Erin geloven!
Spul kopen!
Voor je ogen een klep!
Geniet van de nep!

Geniet goede en slechte tijden hangend op de sofa
Ga om verliefd te worden met vakantie naar de playa
Bij liefde hoort trouw
Bij vreemdgaan berouw
Bij ziekte medicijn
Bij voorkeur schone schijn
Dus:
Erin geloven!
Spul kopen!
Voor je ogen een klep!
Geniet van de nep!

Aus dem Deutschen von Ard Posthuma