la veritat sense casa

itinerari de la consciència – aquesta escriptura

dir la dificultat de ser – de l’ésser
escriure el conflicte d’escriure
bandejar tota temptació de mimesi

sol – el mot nu que diu el silenci
esmotxar poemes – a penes

deseixir-se – desaprendre
cercar l’essencial de l’essència
renunciar a la claredat per ser diàfan
comprendre que la profunditat rau a la superfície

no fer el poema perquè el poema ja és
no dir la llum perquè la llum existeixi
la immobilitat – per fer-ho tot

crear una llengua autònoma – intraduïble
cercar confluències – esquivar influències

la lentitud – la durada
la paraula – el buit

en el gran silenci del bosc – en la llum blanca de la pedra

© Antoni Clapés
From: Alta Provença
Pagès Editors, 2007
Audio production: Institut Ramon Llull

Nicht nach Hause zu tragende Wahrheit

Wegbeschreibung des Bewusstseins - diese Schrift

Die Schwierigkeit des Seins sagen- des Daseins
Den Konflikt des Schreibens schreiben
Jede Versuchung der Mimesis verbannen
Allein - das nackte Wort in Anrufung der Stille
Gedichte zuschneiden - vermeiden

Sich lossagen - verlernen
Das Wesentliche des Wesens suchen
Auf Klarheit verzichten um durchscheinend zu sein
Verstehen dass die Tiefe in der Oberfläche liegt

Das Gedicht nicht machen denn das Gedicht ist bereits
Das Licht nicht sagen damit das Licht existiert
Die Unbeweglichkeit – und daraus alles machen

Eine unabhängige Sprache schaffen - unübersetzbar
Zusammenflüsse suchen - Einflüssen ausweichen

Die Langsamkeit - die Dauer
Das Wort - die Leere

In der großen Stille des Walds - im weißen Licht des Steins

Aus dem Katalanischen von Claudia Kalász