L’espoir luit

L’espoir luit comme un brin de paille
Comme une étincelle d’or sur les neiges d’antan
Comme les voiles au loin descendant vers Harfleur
Jusqu'à l’autre océan où la splendeur éclate.
 
L’espoir luit comme cette eau courante
Qui baigne les mains silencieuses
Traçant de lentes lignes claires.

© Jean-Michel Maulpoix
From: unpublished
Audio production: Printemps des Poètes 2006

Die Hoffnung leuchtet

Die Hoffnung leuchtet wie ein Strohhalm
Wie ein goldener Funke auf dem Schnee von einst
Wie die fernen Segel unterwegs nach Harfleur
Zum anderen Meer hin, wo die Herrlichkeit sich zeigt.

Die Hoffnung leuchtet wie dies fließende Wasser
Das die stillen Hände umspielt
Die langsame, helle Linien zeichnen.

Aus dem Französischen von Rüdiger Fischer

©Printemps des Poètes