Golan Haji, Stephen Watts
english
هِلال
رقّقتَ ألمك.
صبياً، على الحدود، وضعْتَهُ كفلسٍ تحت عجلاتِ القطارات
وتقَلّدَتْهُ في الحقول فتاةٌ أحببتَها
علّمك المهرّبون كيف تضربهُ رويداً رويداً
في الليل بمطارقِ اللصوص
وتُخفي بصماتِك عنه أمام الآخرين
بالصمتِ رقَّقتَه، بالمشي الطويل
حتى شفَّ وقسا
كظفرٍ مقصوص توارى في بِساطِ الزمن
وحين عثرتَ عليه
كان قمراً أنْحَلَهُ الحبّ
علّقتَهُ إلى سماءِ روحك
وسهرْتَ وحدك منتظراً آذانَ العيد.
Audio production: Haus für Poesie, 2019
Crescent
You thinned your pain.
As a boy, on the frontier, you placed it like a small coin under the wheels of a train
And a girl you loved made herself a necklace of it in the fields
Smugglers taught you how to strike it in the quiet
In the night with the hammers of thieves
to conceal your fingers’ marks in front of others
You thinned it with silence, with long walks
Until it became transparent and hard
Like a cut nail disappeared in the carpet of time
And when you found it
It had become a moon eaten away by love
And you hung it in the sky of your soul
And stayed awake all alone, waiting for the azhan of Eid.
published in Modern Poetry in Translation, 2017