Liebestoll

Mit Tollkirschen
füttert sie mich
bis ich tobe
von Hoffnung
vergiftet
muss ich
Federn lassen
in diesem Sommer
Glücklicher Papagei
wiederhole ich
jeden Absturz
im Zweifelsfall
Liebe
nimmt sie
schon bald
ihren roten
Fingerhut

© Aufbau Verlag
From: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Milostná zuřivost

Rulíkem zlomocným
jsi mě krmila
k zuřivosti
jedem naděje
toto léto
musím
odhodit
perutě
Šťastný papoušek
každý pád
si zopakuji
v pochybném případě
láska
se již brzy
chopí
svého rudého
náprstníku

Preklad: Michal Kovar